EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd1neeCUVOEl7oB1OD2Wdyg8

Partager

III, 10 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 [rḏi̯.n] =[f] [šdi̯] =[n] ⸮ẖrd.w.PL? =n qrs =n jꜣw.PL =n ⸮ḥr? ⸮m[k.t.PL]? =⸮[sn]?


    III, 10
     
     
     
     

    〈〈jy.n〉〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸮ẖrd.w.PL?
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Greis
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮m[k.t.PL]?
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle; korrekter Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =⸮[sn]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
(Er ist gekommen), [nachdem er veranlasst hatte, dass wir] unsere Kinder [aufziehen] und unsere Alten an [ihren Stätten] (?) begraben.
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • rḏi̯.n=f šdi̯=n: Ergänzung nach Sethe, Lesestücke 67, 20.

    ẖrd.w: Nach Sethes Ergänzung wäre das Wort nur mit dem sitzenden Kind mit der Hand am Mund (Gardiner A17) sowie Pluralzeichen und Determinativen geschrieben. Wohl aus diesem Grund transkribiert Grapow, S. 207 nḫn.w, für das diese abgekürzte Schreibung durchaus möglich ist (vgl. Wb II 311). Bei allen anderen, die eine Transkription haben, findet sich dagegen das Lemma ẖrd.w; vgl. hierzu die Anmerkung auf DZA 28.345.430, nach der die hier erhaltene Zeichenfolge "wohl immer ẖrd.w zu lesen" sei.

    ḥr m[k.wt=sn]: Die Präposition wurde schon von Griffith, Tf. 3 gelesen, wenn auch mit einem Fragezeichen versehen. In den folgenden Spuren vermutete Osing, S. 108, Anm. e "am ehesten" eine Eule und ergänzt dann das Wort "(richtige) Stelle" (Wb II 161, 8-12).

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd1neeCUVOEl7oB1OD2Wdyg8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1neeCUVOEl7oB1OD2Wdyg8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBUBd1neeCUVOEl7oB1OD2Wdyg8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1neeCUVOEl7oB1OD2Wdyg8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1neeCUVOEl7oB1OD2Wdyg8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)