EN | DE | ع

Token ID IBUBd1oEBG2QE0KgkB3W1tCjWNE

Teilen

j:jri̯ =tw gꜣ~bwj zꜣ =(j) Ḥr.w ḥr jḫ jw jnk j:jri̯ tn m nḫt.PL 14,12 ḫr jw jnk jri̯ jt bd.tj r sꜥnḫ nṯr.PL mjnꜣ jꜣw.t.PL ḥr-sꜣ nṯr.PL jw bw gmi̯ sw nṯr nb ntr.t nb(.t) r jri̯ =f

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    gꜣ~bwj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14,12
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.tj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mjnꜣ
    adverb
    de
    so
    (unspecified)
    ADV
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    zu etw. in der Lage sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"Weswegen schädigt man (meinen) Sohn Horus so, wo (wörtl.: indem) ich (doch) derjenige bin, der euch zu Mächtigen gemacht hat; und wo ich (doch) derjenige bin, der Gerste und Emmer geschaffen hat, um die Götter leben zu lassen und so auch (wörtl.: wie diese) das Kleinvieh (d.h. die Menschen) nach den Göttern, nachdem kein anderer Gott und keine andere Göttin in der Lage war, es zu tun?"
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Gardiner transkribiert das Wortende als schlechten Vogel mit Gardiner Z4 darüber. Nach Möllers Paläographie, Nr. 197, bekommt der "schlechte Vogel" aber ab etwa Mitte der 20. Dynastie (ab pHarris I) hieratische Flügel, die im Endeffekt wie Gardiner Z4 aussehen. Daher wäre zu überlegen, an dieser Stelle ebenfalls nur den schlechten Vogel allein zu transkribieren.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1oEBG2QE0KgkB3W1tCjWNE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1oEBG2QE0KgkB3W1tCjWNE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1oEBG2QE0KgkB3W1tCjWNE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1oEBG2QE0KgkB3W1tCjWNE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1oEBG2QE0KgkB3W1tCjWNE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)