EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1ogXk7YrE9Vs5NgClSaMUQ

مشاركة
23.3 23.4

23.3 jr ṯꜣi̯.y.tw db.t 〈jn〉 ꜣs{t} • nn rḫ =tw bw {ḥr} sḫr.w{ḫr} =f • 23.4 {m-ḏr.t} {ḫsbd} 9, 7 {m} {mꜣj.w.PL} 〈mtr〉 〈ḫr〉 〈sḏm.yw.PL〉 •

    23.3
    23.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs{t}
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bw
    substantive_masc
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w{ḫr}
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    23.4
    23.4
     
     
     
     
    {m-ḏr.t}
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    {ḫsbd}
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    9, 7
     
     
     
     
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {mꜣj.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈mtr〉
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ḫr〉
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    〈sḏm.yw.PL〉
    substantive
    de
    Richter (jurist.)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn ein Lehmziegel von einem Eiligen gegriffen wird, dann wird man die Art seiner Pläne (?) nicht kennen {durch Löwen aus Lapislazuli}. 〈Leg Zeugnis ab bei den Richtern!〉
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ꜣs: in pSallier II und pAnastasi VII steht ꜣs, in oDeM 1013 und 1529 steht ꜣs-jb. Vernus, Sagesses, 189 liest nicht jn ꜣs-jb o.ä., sondern "hâte-toi", also etwa ꜣs (ṯw).
    - bw ...: In pSallier II steht bw ḥr sḫr.w ḫr=f, in pAnastasi VII bw sḫr.w ḫr=f. oDeM 1013 hat bw ḫsf srf, was als Ausgangslage für die neueren Übersetzungen genommen wird. Helck emendiert bw zu der Präposition ḥr (er verweist auf § 20.1, wo ḥr + Infinitiv zu einem negativen Aorist bw sḏm=f geändert wurde, was also nicht die gleiche Ausgangslage ist). bw wird zur Bildung von Abstrakta verwendet, aber dann ist das zweite Glied normalerweise ein Adjektiv. Ein Kompositum bw-ḫsf mit der Bedeutung "Abwehrmethode" ist nicht bekannt. In oDeM 1565 steht nicht ḫsf sondern pẖr: "der Ort, den die Aufregung/der Aufgeregte durchzieht". Quack, Die Lehren des Ani, OBO 141, Freiburg und Göttingen, 1994, 181-182 trennt oDeM 1565 anders ab: [nn rḫ=tw] bw pẖr=s r=f: "dann kennt man nicht den Ort, wohin er (der Ziegelstein) sich wenden wird".
    - Der letzte Vers ist in pSallier II und pAnastasi VII völlig verunstaltet zu m-dj ḫsbḏ {m} mꜣj.w: "wegen Löwen aus Lapislazuli" (o.ä.). In den übrigen Handschriften steht mtr ḫr, was in der älteren Forschung wie m/ḥr/r mtr: "in der Nähe von, im Beisein von" verstanden wird, in den jüngeren Bearbeitungen als Imperativ des Verbs "bezeugen, als Zeuge auftreten" + Präposition aufgefaßt wird. Parkinson scheint mit "with witnesses before the judges" zu 〈m〉 mtr.w ḫr sḏm.yw zu emendieren. Quack, Die Lehre des Ani, 182 übersetzt mit einem einfachen Adverbialsatz: "Die Zeugen sind vor den Verhörenden".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1ogXk7YrE9Vs5NgClSaMUQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1ogXk7YrE9Vs5NgClSaMUQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1ogXk7YrE9Vs5NgClSaMUQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1ogXk7YrE9Vs5NgClSaMUQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1ogXk7YrE9Vs5NgClSaMUQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)