EN | DE | ع

Token ID IBUBd1tSRw4B3U7FhGwrW3SRcBQ

Teilen

rechts der Kolumne ist ein freier Rand von 9 cm 1 ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣ tjḥw.t pr.t (n) Km.t • šb.t šꜣw.t jw~jrʾ~y jw =w hꜣf •


    rechts der Kolumne ist ein freier Rand von 9 cm
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣ
    substantive
    de
    Linsen
    (unspecified)
    N:sg

    tjḥw.t
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Gurke
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw~jrʾ~y
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    hꜣf
    verb_2-lit
    de
    (Früchte) schälen
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge,
Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen);
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • Auszug aus einem Brief mit Vorbereitungen für den Empfang des Pharao: pAnastasi IV, 13.8-17.9 (der Auszug in pAnastasi III-A entspricht Kol. 15.11 bis 16.7 in pAnastasi IV) [in pAnastasi III-A mit Verspunkten, in pAnastasi IV ohne]

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1tSRw4B3U7FhGwrW3SRcBQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1tSRw4B3U7FhGwrW3SRcBQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Token ID IBUBd1tSRw4B3U7FhGwrW3SRcBQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1tSRw4B3U7FhGwrW3SRcBQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1tSRw4B3U7FhGwrW3SRcBQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)