EN | DE | ع

Token ID IBUBd1uxVxiEDUx1tf8FQ5QW28c

Teilen

[n] [kꜣ] [n.j] (j)r.j-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ A4-A5 wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj A5 s〈r〉-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt ḫtm(.w)-bj.tj zꜣ-nswt Dd.tw A6 jri̯(.w) n wꜥb ꜥq n Sbk Sbk-m-[ḥ](ꜣ)b mꜣꜥ-ḫrw

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r.j-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    A4-A5
     
     
     
     
    wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj
    title
    de
    Größter des Königs, Großer des Königs von UÄ
    (unspecified)
    TITL
    A5
     
     
     
     
    s〈r〉-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt
    title
    de
    Nobler, an der Spitze der Untertanen
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Dd.tw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A6
     
     
     
     
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Sbk-m-[ḥ](ꜣ)b
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
für den Ka des Erbfürsten und Grafen,
des Vornehmen des Königs von Oberägypten und Großen des Königs von Unterägypten,
des Noblen an der Spitze der Untertanen,
des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Königsohnes,
Dedtu, geboren vom zutrittsberechtigten Wabpriester des Sobek,
Sobekemhab, dem Gerechtfertigten.
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - s〈r〉: ist mit s und dem stehenden Würdenträger geschrieben. Man erwartet zusätzlich noch r als phonetisches Zeichen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1uxVxiEDUx1tf8FQ5QW28c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1uxVxiEDUx1tf8FQ5QW28c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1uxVxiEDUx1tf8FQ5QW28c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1uxVxiEDUx1tf8FQ5QW28c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1uxVxiEDUx1tf8FQ5QW28c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)