EN | DE | ع

Token ID IBUBd1va1hWMLUBulOGfUZQ6s7w

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hrw pn jst 10 [jwi̯] =[t(w)] [r] [ḏd] [n] [ḥm] ⸢=f⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nꜣ-n Ꜥpr.PL n pꜣ ḏw Yrmt ḥnꜥ tyr.PL 11 zerstört ꜥḥꜥ =w thm ḥr nꜣ-n ꜥꜣm.PL Rhm

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jst
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    10
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[t(w)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    Ꜥpr.PL
    substantive_masc
    de
    Räuber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    Yrmt
    place_name
    de
    Jarmuth (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tyr.PL
    substantive_masc
    de
    Tiyaru-Leute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    thm
    verb_3-lit
    de
    attackieren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rhm
    place_name
    de
    Ruhem (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
An diesem Tag nun - kam man, um zu seiner Majestät, l.h.g. zu sagen, daß die Räuber vom Berge Yarmuth zusammen mit den Tiyaru-Leuten ..[gekommen sind?].. und sie beginnen die Asiaten von Ruhem zu attackieren.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd1va1hWMLUBulOGfUZQ6s7w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1va1hWMLUBulOGfUZQ6s7w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1va1hWMLUBulOGfUZQ6s7w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1va1hWMLUBulOGfUZQ6s7w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1va1hWMLUBulOGfUZQ6s7w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)