EN | DE | ع

Token ID IBUBd1xbVISWtEHLhmhwCxcVDEQ

Teilen
es folgt das Rubrum von Spruch D

jri̯.n =j zꜣ.w =f r =ṯ m 2,4 ꜥfꜣ.y jri̯.t pw ḏr.{t}〈w〉 m ḥḏ.w ḥḏi̯ tw m bj.t bnr r r(m)ṯ.PL dḥr{t} r 2,5 n.tj.PL-jm m sdb.w n(.j) ꜣbḏ.w m w⸢g⸣ꜣy.t n.t mr.t m jꜣ.t n.t 2,6 ꜥḥꜣ es folgt das Rubrum von Spruch D

    jri̯.n
    verb
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    2,4
     
     
     
     
    ꜥfꜣ.y
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏr.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de
    Hindernis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥr{t}
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    2,5
     
     
     
     
    n.tj.PL-jm
    substantive_masc
    de
    Einer der dort ist (Bez. des Toten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sdb.w
    substantive_masc
    de
    [Teil eines Fisches]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    w⸢g⸣ꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Unterkiefer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Tier (zwischen Fischen genannt)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2,6
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Nilbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt das Rubrum von Spruch D
    es folgt das Rubrum von Spruch D
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
denn ich habe seinen Schutz gegen dich bereitet aus ꜥfꜣy.t-Pflanzen – das ist die Anfertigung eines Hindernisses – aus Zwiebeln, die dir schaden, aus Honig, der süß für Menschen ist, aber bitter für die Dort-Weilenden, aus dem Fischschwanz (?) des ꜣbḏ.w-Fisches, aus dem Unterkiefer des mr.t-Tieres, aus dem Rücken des Nilbarsches!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mr.t: Erman (in: DZA 24.232.420) ist sich der hieroglyphischen Transliteration des Determinativs nicht sicher und zweifelt die Wiedergabe mit S28 an. Erman, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 12-13 äußert sich nicht zum Wort, das er nicht übersetzt. Es wird in Wb. 2, 105,17 als "ein Tier (zwischen Fischen genannt)" bezeichnet (auch hier wird das Determinativ S28 mit Fragezeichen versehen). Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 15, Anm. (n): Eine Tierbezeichnung, möglicherweise ein Fisch, weil zuvor und im Anschluss Körperteile von Fischen genannt werden.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - jri̯.t pw ḏr.{t}〈w〉: Sethe, Erläuterungen Lesestücke, 77, Anm. zu Z. 52, 4 versteht jri̯.t als ein Partizip aktiv mit neutraler Bedeutung.
    - ḥḏi̯ tw: Sethe, Erläuterungen Lesestücke, 77, Anm. zu Z. 52, 4 möchte dies analog zu jri̯.t pw ḏr.{t}〈w〉 als ḥḏi̯.t (pw) {ṯw} 〈ṯn〉 lesen.
    - ḏr.{t}〈w〉: Ein weiteres, unklares ḏr.yt in Spruch N (Kol. 9.4: mit unklarem Determinativ – nicht der schlechte Vogel). Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 35, Anm. (h) möchte in beiden Schreibungen das Substantiv "Hindernis" erkennen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1xbVISWtEHLhmhwCxcVDEQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xbVISWtEHLhmhwCxcVDEQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1xbVISWtEHLhmhwCxcVDEQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xbVISWtEHLhmhwCxcVDEQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xbVISWtEHLhmhwCxcVDEQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)