EN | DE | ع

Token ID IBUBd1ypWb3MWkUFmd3mlz8Bthw

Share
Glyphs artificially arranged

skꜣ ꜥꜣ nfr n kꜣ n ḫtm.tj-bj.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t-mꜣꜥ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t Š[mꜣj]

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrhaft großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    Š[mꜣj]
    person_name
    de
    Schemai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Das sehr gute Pflügen für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und wirkliches Oberhaupt des Atfet-Gaues, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Schemai.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1ypWb3MWkUFmd3mlz8Bthw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1ypWb3MWkUFmd3mlz8Bthw

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1ypWb3MWkUFmd3mlz8Bthw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1ypWb3MWkUFmd3mlz8Bthw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1ypWb3MWkUFmd3mlz8Bthw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)