EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1zeUt2jHUjZo33xxTWXz4I

مشاركة
Vers 201-219

jri̯ r =k gr.t {r} šꜣs r bw Vers 201-219 n.tj jt =j Nwn 〈jm〉

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    {r}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vers 201-219
    Vers 201-219
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Eile du ferner zu dem Ort, 〈an〉 dem mein Vater Nun ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jri̯ r=k: Da bisher bei Sethos I. einfaches jri̯ stets nur mit dem Auge allein geschrieben wurde, ist die hier vorgefundene Schreibung mit Auge + r als geminiertes jrr=k zu lesen (zu einem solchen emphatischen jrr=f sḏm vgl. J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 [AegLeod 2], S. 281-282, § 447) oder als imperativisches jri̯ r=k (so Guilhou, S. 40, Anm. 135, vgl. A.H. Gardiner, Egyptian Grammar; Oxford 2001 [= 3. Auflage 1957], § 338.1). Parallel zu den anderen Anweisungen, die Re hier gibt, wird von Letzterem ausgegangen.

    {r} šꜣs: Tilgung nach der Version bei Tutanchamun. jri̯ r šꜣs wäre sonst mit "handeln gegen die, die eilen" zu übersetzen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1zeUt2jHUjZo33xxTWXz4I
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1zeUt2jHUjZo33xxTWXz4I

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1zeUt2jHUjZo33xxTWXz4I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1zeUt2jHUjZo33xxTWXz4I>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1zeUt2jHUjZo33xxTWXz4I، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)