EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd206T7Nr3kuEmPAhL0B1cK8

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḫpr nṯr.t ⸮ḥr? sḏwi̯ km.n wḫꜣ 2Q sḥ.w bjn.t •

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏwi̯
    verb
    de
    schlecht machen
    Inf
    V\inf
    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    sḥ.w
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Göttin ist am Verleumden (?; oder: wird böse), wenn der Tor vollendet hat [...] eine Ansammlung (?) von Schlechtem.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • sḏwi̯ (so auch Quirke in seiner Übersetzung: "the goddess is maligning") ist eine unerwartete Handlung für Gottheiten. Eine andere Worttrennung bei Barns: ḫpr nṯr.t ḥr=s ḏwi̯: "the goddess falls a-frowning", d.h. "die Göttin, (genauer gesagt) ihr Gesicht, wird böse/finster", was inhaltlich besser paßt, aus mittelägyptischer Perspektive jedoch problematisch ist. Die Konstruktionen ḫpr + ḥr + Infinitiv (bei ḥr sḏwi̯) und ḫpr + Stativ (bei ḥr=s ḏw) mit ḫpr als Funktionsverb sind neuägyptisch.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd206T7Nr3kuEmPAhL0B1cK8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd206T7Nr3kuEmPAhL0B1cK8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd206T7Nr3kuEmPAhL0B1cK8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd206T7Nr3kuEmPAhL0B1cK8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd206T7Nr3kuEmPAhL0B1cK8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)