EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd20NEaKan0Avo0qZwzPzMKw

مشاركة

jw-zp-2 n sꜥnḫ wḥwḥ p(ꜣ) n.tj ḏi̯.t wḏꜣ p(ꜣy) =f ⸢nb⸣

    jw-zp-2
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf
    wḥwḥ
    verb_4-lit
    de
    bellen
    Inf
    V\inf
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Haushund (wörtl.: Hund des Ernährens/ernährt werden/Aufziehens): Bellen ist das, was dafür sorgt, daß sein Herr wohlbehalten bleibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • wḥwḥ: Jasnow übersetzt mit einem aktiven Partizip: "a barking domestic dog", aber man erwartet eher jw=f wḥwḥ oder eventuell n.tj wḥwḥ, weshalb hier mit Quack, in: WdO 24, 1993, 14 und Anm. 55 und Winand, in: CdE 73, 1998, 50, Anm. 44 anders übersetzt wird (ebenso Vernus).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd20NEaKan0Avo0qZwzPzMKw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd20NEaKan0Avo0qZwzPzMKw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd20NEaKan0Avo0qZwzPzMKw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd20NEaKan0Avo0qZwzPzMKw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd20NEaKan0Avo0qZwzPzMKw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)