EN | DE | ع

Token ID IBUBd219dPKQ7U1BkMAD7ZhCQpw

Teilen

Satzanfang zerstört ⸢Mn⸣-ḫpr-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sḫr {•} ⸢pꜣ⸣ _ n tꜣ ꜥꜣ.t{.PL} n pꜣ wr n Ḫꜣrw • pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,1 jw =f ḥwi̯ Rest der Zeile zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢Mn⸣-ḫpr-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf
    {•}
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[--- 𓍹Men]cheper[re]𓍺 - LHG - fällte [---] der Eselstute des Fürsten von Syrien, der (wörtl.: indem er) geschlagen ist [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die ersten erhaltenen Worte der Zeile scheinen eine Konstruktion NN ḥr sḏm, d.h. ein Präsens I, einen entsprechenden Umstandssatz oder einen NIMS wiederzuspiegeln. sḫr ist transitiv; wie auch immer man die folgenden Zeichenreste liest, es ist aller Wahrscheinlichkeit nach das direkte Objekt. Da Prädikat und direktes Objekt nicht durch einen Verspunkt getrennt werden können, wäre derjenige hinter sḫr zu streichen.

    pꜣ [---]: Ergänzung nach Botti, Fig. 2. Das erste sicher erkennbare Zeichen nach der kurzen Lücke ist der schlagende Mann. Ihm gehen teilweise zerstörte Zeichen voraus, die Botti ebd. als t und ṯ transkribierte, aber beides mit Fragezeichen versah. Das untere Zeichen scheint aber weniger ein ṯ zu sein, das sonst einen viel runderen Bogen hat (vgl. G. Möller, Hieratische Paläographie; Bd. II; Osnabrück 1965 [= 2. Auflage 1927], S. 47, Nr. 528). Alles in allem ähneln die Zeichenreste nach der Lücke (also Bottis tṯ) ein wenig der hieratischen Ligatur aus Eule und Arm (Möller, ebd., S. 64, Nr. XII in der Handschrift des pHarris), ohne dass dann eine Lösung angeboten werden könnte.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd219dPKQ7U1BkMAD7ZhCQpw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd219dPKQ7U1BkMAD7ZhCQpw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd219dPKQ7U1BkMAD7ZhCQpw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd219dPKQ7U1BkMAD7ZhCQpw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd219dPKQ7U1BkMAD7ZhCQpw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)