EN | DE | ع

Token ID IBUBd23apQSBDEMruUV1ugkofWo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ.tj-ꜥ.PL nn jni̯ =f r nḫ.w =f Ṯḥn.w mšꜥ n mḥ-jb jmm sr =tw n =sn ꜥḥꜣ m-tp-ꜥ ḏd

    ḥꜣ.tj-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.w
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sr
    verb
    de
    Kampf beginnen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-tp-ꜥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Diesen Hati-a, die er zu seinen Truppen (dazu) holt, (und) den Libyern, (seiner) Leibgarde (wörtl.: Heer der Vertrauensmänner), veranlasst, dass man ihnen (gegenüber) den Kampf zuvor folgendermaßen ankündigt:
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Eine Emendation zu m-ḏd wäre auch möglich.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Zur Nachstellung des pluralischen Demonstrativpronomens vgl. Jansen-Winkeln, Spätmittelägyptische Grammatik, §421, und Junker, Denderagrammatik, §64b. Die Verwendung des Demonstrativpronomens als Apposition wäre auch möglich, ist aber sehr ungewöhnlich. Mir erscheint es daher besser, eine attributive Funktion des Demonstrativums anzunehmen.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Geschrieben wie tp,j.w-ꜥ "Vorfahren" inklusive Determinativ. Ich sehe darin einen Flüchtigkeitsfehler des Schreibers. Goedicke, Piankhy, 29, sieht in dem Determinativ hingegen den Imperativ des Verbs sꜣw "schützen" und übersetzt "Beware of saying" mit folgendem Redetext.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd23apQSBDEMruUV1ugkofWo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd23apQSBDEMruUV1ugkofWo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd23apQSBDEMruUV1ugkofWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd23apQSBDEMruUV1ugkofWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd23apQSBDEMruUV1ugkofWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)