EN | DE | ع

Token ID IBUBd23i9329rUsfoZZCMh5L6ng

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-tw ḏd =tw jwjw m-tw jwi̯ =f jw wnm qꜥ =f ḥr j:ḏd nb =f x+3,10 ḥr bfn [m-ḥr] =[f] [n] ⸢fqꜣw⸣ =f

    m-tw
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jwjw
    epith_god
    de
    Hund
    (unspecified)
    DIVN
    m-tw
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    qꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bfn
    verb_3-lit
    de
    bellen
    Inf
    V\inf
    [m-ḥr]
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢fqꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Belohnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seit(dem) sagt man "Juju" (Hund), weil er kam, um das zu fressen, was er ausgespieen hatte, gemäß dem, was sein Herr gesagt hatte, (als) er [ihn wegen] seiner Belohnung anbellte.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd23i9329rUsfoZZCMh5L6ng
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd23i9329rUsfoZZCMh5L6ng

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd23i9329rUsfoZZCMh5L6ng <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd23i9329rUsfoZZCMh5L6ng>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd23i9329rUsfoZZCMh5L6ng, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)