EN | DE | ع

Token ID IBUBd25AqLL5NkiRpMhBQYA3xp8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10.o.ä.Gau mꜣ.tj.DU.PL =k jw ḥꜣ.t =k n =k 23,6 wꜣḏ.ty.DU.PL =k m-ḫt =k nn šwi̯ ḥr =k jm =sn

Mit Kommentar
de
"Deine beiden Augen sind an deiner Stirn für Dich (und) deine beiden Uräusschlangen sind hinter dir, (denn) dein Gesicht soll nicht ohne sie sein!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Kommentare

  • Die Lesung mꜣ,tj.du für die "Augen" bestätigt pLouvre I. 3079 111,28.
    Der 10. o.ä. Gau ist nicht explizit genannt, wird aber durch Anspielungen in den Wörtern "Mati", der in der SpZt im Gau prominente Gott (Horus-)Mati, und "Wadjti", den spät häufig dualisch geschriebenen Gaunamen "Wadjet", identifizierbar. Vgl. H. Beinlich, Studien zu den "geographischen Inschriften" (10.-14. O.ÄG. Gau) TÄB 2 (1976), 108-115: Montet, Géographie de l'Égypte ancienne II, 115ff.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd25AqLL5NkiRpMhBQYA3xp8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd25AqLL5NkiRpMhBQYA3xp8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd25AqLL5NkiRpMhBQYA3xp8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd25AqLL5NkiRpMhBQYA3xp8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd25AqLL5NkiRpMhBQYA3xp8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)