EN | DE | ع

Token ID IBUBd25KXjCzZkAWlOvKtvVDS80

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hieratischer Text unter Krokodil und Schlange erste Zeile sštꜣ pw bw.t =s pw mꜣꜣ =s swḏ zweite Zeile (j)n jt(j) n sꜣ =f {nn}〈jw.tj〉 mꜣꜣ {nn}〈jw.tj〉 sḏm


    hieratischer Text unter Krokodil und Schlange
     
     
     
     

    erste Zeile
     
     
     
     

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Frevel, Tabu
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    zweite Zeile
     
     
     
     

    (j)n
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {nn}〈jw.tj〉
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    {nn}〈jw.tj〉
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Es ist ein Geheimnis (und) es ist Tabu ("sein Abscheu"), es zu sehen, (denn) es wird (nur) vom Vater seinem Sohn vererbt, ungesehen (und) ungehört (von anderen)!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Kommentare

  • Zu dieser Formel vgl. Edfou II 214,8-9.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd25KXjCzZkAWlOvKtvVDS80
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd25KXjCzZkAWlOvKtvVDS80

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd25KXjCzZkAWlOvKtvVDS80 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd25KXjCzZkAWlOvKtvVDS80>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd25KXjCzZkAWlOvKtvVDS80, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)