EN | DE | ع

Token ID IBUBd27P71o2WEO6rNBA26soGsY

Share
1919c *1920a *1920b 1920a *1920c 1920b 1920c *1921 Glyphs artificially arranged

1919c *1920a [ḫꜥi̯.t]j *1920b ḫntj =sn Gbb js ḫnt(.j) ẖ.t psḏ.t jwn.wj 1920a *1920c w[ḏ] =[f] [mdw] [n] [nṯr.PL] 1920b [wḏ] =[f] [m]⸢d⸣w m ḥms nṯr-ꜥnḫ 1920c *1921 jṯi̯.n =k wr[r.t] [sbꜣ] [js] [wꜥ.t(j)] [sk] [ḫft(.j).PL]

    1919c
    1919c
     
     
     
     
    *1920a
    *1920a
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯.t]j
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    *1920b
    *1920b
     
     
     
     
    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jwn.wj
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN
    1920a
    1920a
     
     
     
     
    *1920c
    *1920c
     
     
     
     
    w[ḏ]
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1920b
    1920b
     
     
     
     
    [wḏ]
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]⸢d⸣w
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥms
    substantive_masc
    de
    Gerichtssitzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    1920c
    1920c
     
     
     
     
    *1921
    *1921
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr[r.t]
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [wꜥ.t(j)]
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
    [sk]
    verb_2-lit
    de
    wegfegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫft(.j).PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Du bist vor ihnen [erschienen] wie Geb, der vor der Körperschaft der Neunheit ist, ein Heliopolitaner, der [den Göttern Befehle] erteilt, der in der Sitzung des Lebenden Gottes Befehle [erteilt], (denn) du hast die wrr.t-Krone genommen [wie der Einzige Stern, der die Feinde wegfegt].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd27P71o2WEO6rNBA26soGsY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd27P71o2WEO6rNBA26soGsY

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd27P71o2WEO6rNBA26soGsY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd27P71o2WEO6rNBA26soGsY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd27P71o2WEO6rNBA26soGsY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)