EN | DE | ع

Token ID IBUBd27k5JsAZklWgIMRUO2uQEU

Share
Glyphs artificially arranged

1 rḏi̯.t jꜣ.w n pꜣ Jtn ꜥnḫ sn tꜣ n nṯr-nfr jn ⸢ḫtm.w-bjt⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ jr.j-rd.DU-n-nb-Tꜣ.DU 2 ḥz.y-n-⸢nṯr⸣-nfr.DU mrr.w-⸢nb⸣=[f-rꜥw]-nb ⸢zẖꜣ.w⸣-nzw ẖr.j-⸢tp-nzw⸣ 2-4 bꜣk-⸢tp.j⸣-n-Jtn-m-tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn 4-5 wr-swn.w 5 jm.j-ḫnt 6 Pnṯw mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫtm.w-bjt⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-rd.DU-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Begleiter des Herrn beider Länder
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥz.y-n-⸢nṯr⸣-nfr.DU
    title
    de
    Gelobter des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    mrr.w-⸢nb⸣=[f-rꜥw]-nb
    title
    de
    ein tagtäglich von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zẖꜣ.w⸣-nzw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-⸢tp-nzw⸣
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2-4
     
     
     
     
    bꜣk-⸢tp.j⸣-n-Jtn-m-tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    erster Diener des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    4-5
     
     
     
     
    wr-swn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jm.j-ḫnt
    title
    de
    Kammerherr
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Pnṯw
    person_name
    de
    Penetju
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Lobpreis für Aton und Huldigung für den vollkommenen Gott (= den König) durch den Siegler des Königs von Unterägypten, den einzigen Freund, Begleiter des Herrn beider Länder, Gelobten des vollkommenen Gottes, den [sein] Herr jeden [Tag] liebt, Schreiber des Königs, Kammerdiener des Königs, erster Diener des Aton im Atontempel in Achetaton, Oberarzt, Kammerherr Pentu, der Gerechtfertigte.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd27k5JsAZklWgIMRUO2uQEU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd27k5JsAZklWgIMRUO2uQEU

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd27k5JsAZklWgIMRUO2uQEU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd27k5JsAZklWgIMRUO2uQEU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd27k5JsAZklWgIMRUO2uQEU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)