EN | DE | ع

Token ID IBUBd28ZsiOS7U2YrxWoQnDRw6M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ.n =k pw ḫpr.tPL nb mj tm =k jri̯.t ḥw.yt qb s~r~q.PL r spr n =j 38 byꜣ.t.PL wḏ =k n =j nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr.tPL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḥw.yt
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    qb
    substantive
    de
    kühler Wind
    (unspecified)
    N:sg
    s~r~q.PL
    substantive_masc
    de
    Schnee
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    38
     
     
     
     
    byꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Was du befohlen hast verwirklicht sich vollends (wörtl.: ist all das, was geschieht), so wie du keinen Regen, eisigen Wind und Schnee schaffen sollst, bis die Wunder mich erreicht haben, die du mir zuweist, (nämlich) dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist."
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ein appositiver Anschluss der Kartuschennamen an die direkte Rede des Königs ist wenig überzeugend. Sie können aber auch nicht zum Folgenden gehören.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd28ZsiOS7U2YrxWoQnDRw6M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd28ZsiOS7U2YrxWoQnDRw6M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd28ZsiOS7U2YrxWoQnDRw6M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd28ZsiOS7U2YrxWoQnDRw6M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd28ZsiOS7U2YrxWoQnDRw6M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)