EN | DE | ع

Token ID IBUBd29BWhMZ50lSvpZKA5pvs8E

Share

5,2 ḥkn.w jr =k r ẖ.t n(.t) Nw.t • jw 〈s〉mꜣꜥ ms.w〈.PL〉 =k nṯr.PL • ẖnm Mꜣꜥ.t r kꜣr =k štꜣ • sꜣḫ.n 5,3 tw mw.t =k Mr.t •

    5,2
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈s〉mꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ms.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    sꜣḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    5,3
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mr.t
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Lobpreis wird dir zugeeignet am Bauch der Nut, während deine Kinder, die Götter, (dich) leiten, und Maat deine geheime Kapelle betritt, nachdem dich deine Mutter Meret verherrlicht hat.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jw 〈s〉mꜣꜥ: Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 212, Beisp. 273 denken hier an einem mittelägyptischen Hauptsatz.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd29BWhMZ50lSvpZKA5pvs8E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd29BWhMZ50lSvpZKA5pvs8E

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd29BWhMZ50lSvpZKA5pvs8E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd29BWhMZ50lSvpZKA5pvs8E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd29BWhMZ50lSvpZKA5pvs8E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)