EN | DE | ع

Token ID IBUBd29THKRowUCxlQWj6F18tXw

Share
Glyphs artificially arranged

ḫꜥ[i̯] zerstört Col.9 ḥtr mj sšd zerstört Col.10 Jtn ꜥnḫ wr ⸢jm.j⸣ zerstört Col.11 ꜥꜣb[.t] ꜥšꜣ wr zerstört Col.12 [⸮jwꜣ?.]w.PL wnḏ.w zerstört Col.13 Rinderdeterminativ unklares Vogelzeichen snṯr zerstört Col.14 [_]w ꜥw.t zerstört Col. 15 ḏr-ꜥ =sn


    ḫꜥ[i̯]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Col.9
     
     
     
     

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšd
    substantive_masc
    de
    [Sternbild]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Col.10
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Col.11
     
     
     
     

    ꜥꜣb[.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer-Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     

    Col.12
     
     
     
     

    [⸮jwꜣ?.]w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Col.13
     
     
     
     

    Rinderdeterminativ
     
     
     
     

    unklares Vogelzeichen
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Col.14
     
     
     
     

    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Col. 15
     
     
     
     

    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Der erscheint ... [auf seinem?] Pferdegespann wie ein Stern ... oh Aton, der lebt, der groß ist, befindlich in ..., [möge er geben?] zahlreiche große Opfer ... [an] Langhorn-Rindern und Kurzhornrindern ...[Rinder] ... Vögel], Weihrauch ... Kleinvbieh ... , ohne daß es ihr Ende gab.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/18/2025)

Persistent ID: IBUBd29THKRowUCxlQWj6F18tXw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd29THKRowUCxlQWj6F18tXw

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd29THKRowUCxlQWj6F18tXw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd29THKRowUCxlQWj6F18tXw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd29THKRowUCxlQWj6F18tXw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)