EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2ATG5ARs00WsREiwt0ETA4

مشاركة

j:jri̯ =k spr r tꜣy =st rw~rw~y.t r snn ꜥ =k r sp 4 G 2,5 jw =k m-sꜣ mrw.t n sn.t

مع تعليق
de
Um deine Hand viermal zu küssen, gelangst du zu ihrer "Höhle", weil (?) du hinter der Liebe der Liebsten her bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
تعليقات

  • Unklare Aussage. Gardiner, S. 36, Anm. 1 vermutete hierin eine Phrase in der Bedeutung "in the twinkling of an eye" und übersetzte auf S. 35: "Thou shalt attain to her grotto in the kissing of thy hand four times". Dieser Deutung wird meist gefolgt. Jedoch fragt sich, ob dies nicht eher mit Hilfe eines Terminativs als mit der hier vorliegenden, finalen Verbindung r+Infinitiv gebildet worde wäre. F. Haikal, A Gesture of Thanksgiving in Ancient Egypt, in: Stationen. Beiträge zur Kulturgeschichte Ägyptens. Rainer Stadelmann gewidmet, Mainz am Rhein 1998, S. 291-292 vermutete dagegen hierin einen Gestus des Dankes dafür, dass der Mann seine Geliebte erreicht. Zur rwrw.yt vgl. den Kommentar in Recto, 16,9.

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2ATG5ARs00WsREiwt0ETA4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2ATG5ARs00WsREiwt0ETA4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2ATG5ARs00WsREiwt0ETA4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2ATG5ARs00WsREiwt0ETA4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٧ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2ATG5ARs00WsREiwt0ETA4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٧ أبريل ٢٠٢٥)