EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2BcqFSUFkFMoUw27IJnEYk

مشاركة

[jw] Rꜥ jwd =f sw r(m)t.PL

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jwd
    verb_3-lit
    de
    trennen, scheiden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Re, er trennt sich (heutzutage) von den Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jw ist auf Holztafel Kairo CG 25224 erhalten. Obwohl auf der Holztafel sw zerstört ist, gibt es keinen Grund, sw 〈r〉 r(m)ṯ zu ergänzen, da jwd mit doppeltem Objekt belegt ist. Helck, Hornung, Goedicke, Kammerzell und Tobin übersetzen jw=f sḏm=f perfektisch, Lefebvre, Lichtheim, Lalouette und Vernus (Future at Issue, 2) übersetzen mit einem Futur.

    كاتب التعليق: Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2BcqFSUFkFMoUw27IJnEYk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2BcqFSUFkFMoUw27IJnEYk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils & Heinz Felber، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2BcqFSUFkFMoUw27IJnEYk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2BcqFSUFkFMoUw27IJnEYk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2BcqFSUFkFMoUw27IJnEYk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)