EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd2CgSaCsJ0rQiiQVTWT8Ql4

Partager
Glyphes disposés artificiellement

9,18 n Ptḥ rs.j-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL 9,19 Ptḥ-tꜣ-ṯnn qꜣi̯-šw.t.DU spd-ꜥb.DU 9,20 Ptḥ ḥr(.j)-s.t-wr.t 9,21 Ptḥ ḫnt.j-s.t=f-r-nṯr.PL 9,22 Ptḥ nḥy nb-rnp.t.PL 9,23 [Ptḥ]-Wsjr nb-ḥḥ 9,24 [Ptḥ]-⸢Nwn⸣ Rest der Kolumne verloren


    9,18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    9,19
     
     
     
     

    Ptḥ-tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣi̯-šw.t.DU
    epith_god
    de
    der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN

    spd-ꜥb.DU
    epith_god
    de
    der mit spitzen Hörnern
    (unspecified)
    DIVN

    9,20
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-s.t-wr.t
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    9,21
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-s.t=f-r-nṯr.PL
    epith_god
    de
    dessen Thron weiter vorn ist als der der (anderen) Götter (Ptah)
    (unspecified)
    DIVN

    9,22
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nḥy
    gods_name
    de
    Nehy (der "Ewigwährende")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-rnp.t.PL
    epith_god
    de
    Herr der Jahre
    (unspecified)
    DIVN

    9,23
     
     
     
     

    [Ptḥ]-Wsjr
    gods_name
    de
    Ptah-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN

    9,24
     
     
     
     

    [Ptḥ]-⸢Nwn⸣
    gods_name
    de
    Ptah-Nun
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Für: Ptah, südlich seiner Mauer, den Herrn von Anch-Tawi (Memphis); Ptah-Tatenen, den Hochbefiederten (und) Spitzhörnigen; Ptah, den auf dem Großen Thron; Ptah, dessen Thron weiter vorn ist als (der) der (anderen) Götter; Ptah, Nehi (den Ewigwährenden?) (und) Herrn der Jahre; [Ptah]-Osiris, den Herrn von Millionen; [Ptah]-Nun [. . .].
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Identifiant permanent: IBUBd2CgSaCsJ0rQiiQVTWT8Ql4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2CgSaCsJ0rQiiQVTWT8Ql4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBUBd2CgSaCsJ0rQiiQVTWT8Ql4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2CgSaCsJ0rQiiQVTWT8Ql4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2CgSaCsJ0rQiiQVTWT8Ql4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)