EN | DE | ع

Token ID IBUBd2DEEbeDwEgtuHCWIT6JRSE

Teilen
KÄT 112.4 KÄT 112.5 KÄT 113.1

KÄT 112.4 Mꜥ~p[w] hꜣi̯.y pꜣ zẖꜣ.w rs-tp n.tj r-ḥꜣ.t pꜣ 3 mšꜥ KÄT 112.5 [s]tnj [ꜥḥꜥ.w] [r] [rw.tj]-wr[.tj].DU KÄT 113.1 ꜥn 4 ḫꜣb.w ẖr.j s[šd] •

    KÄT 112.4
    KÄT 112.4
     
     
     
     
    Mꜥ~p[w]
    person_name
    de
    Em-pu
    (unspecified)
    PERSN
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 112.5
    KÄT 112.5
     
     
     
     
    [s]tnj
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rw.tj]-wr[.tj].DU
    undefined
    de
    großes Doppeltor (Pylon)
    (unspecified)
    (undefined)
    KÄT 113.1
    KÄT 113.1
     
     
     
     
    ꜥn
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    ḫꜣb.w
    verb_3-lit
    de
    sich beugen (in Ehrfurcht)
    Inf
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    s[šd]
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Oh) Mapu! Steig hinab, (du) wachsamer Schreiber, der an der Spitze des Heeres steht,
mit ausgezeichneter [Stellung am] großen [Doppeltor],
(und) mit wohlgefälliger Verbeugung unter dem (Erscheinungs)fenster!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • hꜣi̯.y: in pAnastasi I ist hꜣy eine Interjektion (mit dem Mann mit der Hand am Mund als Determinativ), die am Satzanfang steht. In pTurin Cat. 1889 und oDeM 1012 ist es als das Verb hꜣi̯: "hinabsteigen; fallen" mißverstanden worden (mit den Beinchen als Determinativ). Entweder liegt eine Präsens-I-Konstruktion vor ("Mapu ist herabgestiegen"), oder Mꜥ-pw und pꜣ zẖꜣ.w rs-tp sind Vokative und hꜣi̯.y ist ein Imperativ.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2DEEbeDwEgtuHCWIT6JRSE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2DEEbeDwEgtuHCWIT6JRSE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2DEEbeDwEgtuHCWIT6JRSE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2DEEbeDwEgtuHCWIT6JRSE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2DEEbeDwEgtuHCWIT6JRSE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)