EN | DE | ع

Token ID IBUBd2FWrToFZk2LtBhgNUhwQbI

Share

col. x+5 x+4Q ⸮ꜣpd? [⸮ḫt-ꜥꜣ?] 40 ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣ 50 tʾ 1000 ḥ(n)q.t ds 100 snṯr p(ꜣ)ḏ 50 n nswt-bj.tj Sḥtp-jb-Rꜥ xQ

    col. x+5
     
     
     
     
    x+4Q
     
     
     
     
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḫt-ꜥꜣ?]
    substantive
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N:sg
    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    xQ
     
     
     
     
With commentary
de
[...]
Gefügel (?): 40 [ḫt-ꜥꜣ(?)]-Enten, 50 ⸢ꜥšꜣ(?)⸣-Vögel;
1000 Brote;
Bier: 100 Krüge;
Weihrauch: 50 Kugeln,
für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetepibre𓍺 [...]
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜣpd: Lesung unsicher. Obsomer, Sésostris Ier, 607 meinte damit sicher das erste erhaltene Vogelzeichen. Da die Lücke danach, in der nach Obsomer ḫt-ꜥꜣ stand, zu klein ist, dass noch eine Zahl darin gestanden haben könnte, lässt er hier die Aufzählung der Vögel beginnen.
    - [ḫt-ꜥꜣ] 40 ⸢ꜥšꜣ⸣ 50: Siehe Obsomer, Sésostris Ier, 607. Die Restauration der Vogelarten ist nach col. x+7 und Fragment M col. x+35 möglich; siehe Dantong, Inscription, 56-57. Unerklärlicherweise transkribiert er wie folgt: zuerst ḫt-ꜥꜣ [x] (= bei Obsomer ꜣpd.w), dann [ꜥšꜣ] 40 (bei Obsomer [ḫt-ꜥꜣ] 40), schließlich jꜥb-[š]d(?) nach den hier bei Petrie, Memphis I, pl. V vorhandenen Zeichen "Becher" (Gardiner Sign-List W 10, Lautwert jꜥb, wsḫ u.a.) und "Wasserschlauch" (F 30, Lautwert ḏd), was Obsomer zu ꜥšꜣ verbessert hatte. Eine Vogelart jꜥb-šd (oder wsḫ-šd) ist sonst nicht belegt.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2FWrToFZk2LtBhgNUhwQbI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2FWrToFZk2LtBhgNUhwQbI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2FWrToFZk2LtBhgNUhwQbI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2FWrToFZk2LtBhgNUhwQbI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2FWrToFZk2LtBhgNUhwQbI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)