EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd2GPFevL5kcnlNJ6VQKINf4

Partager

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.tj Wsjr nb-Ḏd(.w) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 2 Jnp.w nb-Rʾ-sṯꜣ(.w) nṯr.PL ntr(.t).PL jm.j(.PL) Ḥw.t-bnbn


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd(.w)
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Rʾ-sṯꜣ(.w)
    epith_god
    de
    Herr von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, Anubis, Herr von Rosetau, und die Götter sowie Göttinnen, die sich im Hut-Benben befinden, geben.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.08.2021)

Identifiant permanent: IBUBd2GPFevL5kcnlNJ6VQKINf4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2GPFevL5kcnlNJ6VQKINf4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexander Schütze, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Identifiant d’unité IBUBd2GPFevL5kcnlNJ6VQKINf4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2GPFevL5kcnlNJ6VQKINf4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2GPFevL5kcnlNJ6VQKINf4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)