EN | DE | ع

Token ID IBUBd2GcvWHHwk7JovOMolw5jq8

Teilen

wgꜣ 16.3 r pꜣ ꜥḥw.tj{.PL}

    wgꜣ
    substantive_masc
    de
    Mangel; Hungersnot (?); Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    16.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥw.tj{.PL}
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Mangel/Hungersnot droht dem Ackermann.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Caminos, 247 übersetzt: "the sparrows bring want upon the cultivator" (ebenso Gardiner, 19; van de Walle, 65; Simpson, 344; Pernigotti, 110). Anders Erman, 247: "die Sperlinge stehlen - wehe über den Ackersmann!" (so auch Erman/Ranke, 532; Peet, 106; Jäger, 242 mit Anm. (q); Widmaier). Jäger, 244, Anm. (q) lehnt die Deutung von Caminos zum einen deswegen ab, weil jṯꜣ vor allem "wegnehmen" und nicht "hinbringen" bedeutet (vgl. aber jṯꜣ r tꜣ qnb.t: "vor Gericht schleppen"), zum anderen weil wgg r als Ausruf in pAnastasi V, 23.5: wgg r ḥꜥw=k und in pLansing 5.3: wgg r ꜥ.wt=f belegt ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2GcvWHHwk7JovOMolw5jq8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2GcvWHHwk7JovOMolw5jq8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2GcvWHHwk7JovOMolw5jq8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2GcvWHHwk7JovOMolw5jq8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2GcvWHHwk7JovOMolw5jq8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)