EN | DE | ع

Token ID IBUBd2I4cYp2zE6Qs43bH5YZuM0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ ⸢qꜥ⸣.n =f ⸢sn⸣ jw tꜣ rdi̯.t pw x+3,12 jri̯.n =f snm.n =f sn m-wḥm

    ꜥḥꜥ
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢qꜥ⸣.n
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    etw. wieder (heraus)geben
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+3,12
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snm.n
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum, erneut
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Daraufhin spie er sie aus zur Erde (und) so gab er (schließlich) das (wieder heraus), was er erneut gefressen hatte.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2I4cYp2zE6Qs43bH5YZuM0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2I4cYp2zE6Qs43bH5YZuM0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2I4cYp2zE6Qs43bH5YZuM0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2I4cYp2zE6Qs43bH5YZuM0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2I4cYp2zE6Qs43bH5YZuM0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)