EN | DE | ع

Token ID IBUBd2I4i2p1E0c0qWCSoP0FRrs

Teilen

g(ꜣ).wt ḏi̯.t.n col. x+22 ca. 6Q ⸢jni̯.t(w)⸣ =⸢s⸣ ⸢r⸣ ⸢stp-zꜣ⸣ ⸢ḥḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢32⸣ ḥn.w 20 ḥmt mꜣ(w) dbn 920 nws 25 (j)smr jn(r) 83 jn.t sẖꜣ.t 2 jsmꜣ.t 2 jn.t-dšr.t 3 njꜣ.w 1 d(ꜣ)b ḥn.w 100 wnš ḥn.w ꜥꜣ 2 jrp ⸮hbn.t? 5 ḥmw.t mꜣmꜣ 6 sf⸢rṯ⸣ 1Q [s]nṯr [ḥ]n.w ⸮8? col. x+23 ca. 5Q ⸢5⸣ ⸢mn.w⸣ ⸢mꜣmꜣ⸣ ⸢1⸣ ⸢tj-šps⸣

    g(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    col. x+22
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸢jni̯.t(w)⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stp-zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢32⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    920
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nws
    substantive_masc
    de
    Barren
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (j)smr
    substantive
    de
    [ein Mineral (eisenhaltig, aus Syrien und Nubien)]
    (unspecified)
    N:sg
    jn(r)
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    83
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Gewand]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jsmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Gewand]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn.t-dšr.t
    substantive_fem
    de
    [Gewand]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    njꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnš
    substantive_masc
    de
    Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮hbn.t?
    substantive_fem
    de
    [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Schleifsand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣmꜣ
    substantive_masc
    de
    [Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sf⸢rṯ⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    1Q
     
     
     
     
    [s]nṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]n.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮8?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+23
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de
    Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mꜣmꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢tj-šps⸣
    substantive
    de
    [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Eine Abgabe, die gegeben hat [...] ⸢indem sie gebracht wurde zum Palast⸣:
⸢Silber: 32 Deben⸣, 20 ḥn.w-Gefäße;
neues Kupfer: 920 Deben, 25 Barren (?);
Schmirgel: 83 Steine;
(aus) jn.t-Stoff: 2 sẖꜣ.t-Gewänder, 2 jsmꜣ.t-Gewänder, 3 rote jni̯.t-Gewänder;
1 Steinbock;
Feigen: 100 ḥn.w-Gefäße;
Rosinen: 2 große ḥn.w-Gefäße;
Wein: 5 hbn.t(?)-Krüge;
Schleifsand: 6 mꜣmꜣ-Behälter;
sf⸢rṯ⸣-Öl (?): [...];
[Weih]rauch: 8 (?) [ḥn.w]-Gefäße;
[...]
[...] 5[+x (Einheiten / Behälter)];
Quarz: 1 mꜣmꜣ-Behälter;
tj-šps-Holz (ohne Mengenangabe).
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḏi̯.t.n: Wegen der nachfolgenden Lücke unklar, ob eine Relativform vorliegt oder ein Infinitiv / Partizip mit indirektem Objekt. Altenmüller / Moussa, Inschrift, 16 ergänzen: ḏi̯.t.n [ḫꜣs.t n pr-nswt] "die gegeben hat [ein Fremdland (?) an die Staatsverwaltung]", doch ist dies mehr als unsicher; vgl. Obsomer, Sésostris Ier, 605 Anm. af, der die Lücke nicht ergänzt. Dantong, Inscription, 48 + 54 ergänzt wie folgt: gꜣ.wt ḏi̯.t n [...] [pr n nb=f m ḥw.t-nṯr "Payment: the ceremony of giving of [...] [the house to its lord in the temple]" mit ḏi̯.t als Infinitiv. Doch auch diese Ergänzung ist zu spekulativ.
    - jni̯.t(w)=s: Der Schreibung nach könnte es auch ein Infinitiv mit Suffixpronomen sein, die Deutung als Passivform wird durch den Kotext weder bestätigt noch widerlegt. Vgl. den Kommentar von Dantong, Inscription, 62. Obsomer, Sésostris Ier, 600 transkribiert irrtümlich jni̯.t.n=s, übersetzt dann aber mit Passiv.
    - mꜣ: Altenmüller / Moussa, Inschrift, 16 übersetzen hier "(in Form von) Sichelklingen", was Dantong, Inscription, 54 übernimmt. Es wird, wie in col. x+17, "neues" Kupfer sein; vgl. Obsomer, Sésostris Ier, 600.
    - nws: Eine Rohform, in welcher das Kupfer geliefert worden ist; vgl. Wb. 2, 224.13-14 "Klumpen", danach Altenmüller / Moussa, Inschrift, 16 und Dantong, Inscription, 53. Obsomer, Sésostris Ier, 600 übersetzt dagegen "blocs". Vgl. auch J.R. Harris, Lexicographical Studies in Ancient Egyptian Minerals, VIO 54, Berlin 1961, 27, der "Barren" ("ingot") favorisiert, sowohl als Form als auch als Gewichtsmaß. Man beachte auch das Determinativ, das Kreisform aufweist.
    - jn.t: Vielleicht eine Art Kleidungsstück oder eine Form von Garn; siehe J.J. Janssen, Commodity Prices from the Ramessid Period, Leiden 1975, 230 Anm. 119 mit Belegstellen des Neuen Reichs. Hier ist eher an eine Stoffbezeichnung (oder Garnbezeichnung) zu denken, aus der die nachfolgend genannten Kleidungsstücke gefertigt sind. Altenmüller / Moussa, Inschrift, 16 und danach Obsomer, Sésostris Ier, 600 ordnen es aber nur dem ersten Kleidungsstück zu, Dantong, Inscription, 53 der ganzen Gruppe. Er übersetzt das Lexem kommentarlos "linen", was aber hier nicht übernommen wird.
    - sẖꜣ.t: Hapax legomenon, mit dem Kleidungsdeterminativ versehen, daher wahrscheinlich eine Art Kleidungstück oder Gewandtyp.
    - jsmꜣ.t: Hapax legomenon, mit dem Kleidungsdeterminativ versehen, daher wahrscheinlich eine Art Kleidungstück oder Gewandtyp.
    - jn.t-dšr.t: Hapax legomenon, mit dem Kleidungsdeterminativ versehen, daher wahrscheinlich eine Art Kleidungstück oder Gewandtyp.
    - hbn.t: Siehe oben den Kommentar zum Wort in col. x+20.
    - ḥmw.t: Siehe oben den Kommentar zum Wort in col. x+19.
    - mꜣmꜣ: Das Behältnis, das noch zweimal in col. x+23 erscheint, ist sonst nicht bekannt. Nach Eder, Motive, 193-194 Anm. b müssen es aber größere Behältnisse sein, da Sand und Quarz in ihnen transportiert wurden.
    - sf[rṯ]: Hapax legomenon. Da das Determinativ fehlt, ist eine Zuordnung nicht möglich. Altenmüller / Moussa, Inschrift, 17 denken an eine Art Öl, doch ist dies sicher nur geraten. Dantong, Inscription, 53 übersetzt sogar ohne Kommentar "oil". Wahrscheinlich hat er Altenmüller / Moussa an dieser Stelle missverstanden.
    - snṯr ḥnw 8: Die Zahl ist wiederum nicht sicher. In der hieroglyphischen Wiedergabe bei Altenmüller / Moussa, Inschrift, Falttafel sind noch sieben Striche vorhanden, ein weiterer ist aufgrund der Lücke zu ergänzen, daher schreiben Altenmüller / Moussa, Inschrift, 18 auch die Zahl 8, wohingegen Farag, Inscription 80, hier die Zahl 30 stehen hat (Málek / Quirke, Epigraphy, 17 haben hier eine Lücke).
    - mꜣmꜣ 1. Die bei dem Gefäß stehende Zahl ist in den hieroglyphischen Wiedergaben 1, und nicht 2, wie Altenmüller / Moussa, Inschrift, 17 fälschlicherweise angeben.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2I4i2p1E0c0qWCSoP0FRrs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2I4i2p1E0c0qWCSoP0FRrs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2I4i2p1E0c0qWCSoP0FRrs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2I4i2p1E0c0qWCSoP0FRrs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2I4i2p1E0c0qWCSoP0FRrs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)