EN | DE | ع

Token ID IBUBd2Jd6niPFkQHqgNBFWpPS8U

Teilen

3,9 mḥr nb bjn.t nb.t n.tj jy 〈r〉 hꜣi̯.y r mn ms.n mn.t m grḥ m hrw m wnw.t nb〈.t〉 {j:}mj 3,10 r-bnr

    3,9
     
     
     
     
    mḥr
    adjective
    de
    krank; leidvoll; schmerzlich
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb〈.t〉
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {j:}mj
    verb
    de
    komm!; kommt!
    Imp.prefx.
    V\imp
    3,10
     
     
     
     
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
de
Jeglicher Schmerz und jegliches Übel, welches kommt, um NN., Sohn der NN., zu befallen in der Nacht oder am Tag oder zu irgendeiner Stunde, komm heraus!
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Persistente ID: IBUBd2Jd6niPFkQHqgNBFWpPS8U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Jd6niPFkQHqgNBFWpPS8U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBUBd2Jd6niPFkQHqgNBFWpPS8U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Jd6niPFkQHqgNBFWpPS8U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Jd6niPFkQHqgNBFWpPS8U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)