EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2MUiKVGz0Ylls4hECgPqOE

مشاركة

rto 3 [sn.t] =[k] [jqr.t] [m] [jꜣ.wt] n-ḥr =k mj pꜣ sḥtp nṯr (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

    rto 3
     
     
     
     
    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jqr.t]
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ.wt]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Deine Liebste ist trefflich darin,] dich (zu) [lobpreisen] so als ob man einen Gott erfreut.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzung nach Mathieu, S. 121, Anm. 398. Der Paralleltext auf oBorchardt 1 ist etwas länger: "Deine Liebste ist trefflich darin, dich (zu) lobpreisen (und) deinem Anblick (zu) huldigen. Mit Bier und Weihrauch möge sie empfangen werden, so als ob man einen Gott erfreut". Auf oBorchardt 1 steht ferner zwischen dem vorigen und diesem Satz noch eine weitere Sentenz: "Sprich und man wird dann auf deine Worte hören! (?) Dein Mich-Verherrlichen wurde unterbrochen." Ob sie auch hier gestanden hat, ist unklar. Mathieu, S. 120, Anm. 396 ging von einer kürzeren Version des Liedes aus, wie sie letztlich auch an diesem Satz deutlich wird.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/١٠/١٣

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2MUiKVGz0Ylls4hECgPqOE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2MUiKVGz0Ylls4hECgPqOE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2MUiKVGz0Ylls4hECgPqOE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2MUiKVGz0Ylls4hECgPqOE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2MUiKVGz0Ylls4hECgPqOE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)