EN | DE | ع

Token ID IBUBd2Q5GlOBIE4jvC4GhSSaZ4Q

Teilen

12,5/alt 82 ⸢šmi̯⸣.t p[w] [jri̯].n sḫ.tj [p]n m-ḫn[t].yt r [N]n-[n]swt 12,6/alt 83 ⸢r⸣ ⸢spr⸣ ḥr =s n (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w [zꜣ] [R]nsj

    12,5/alt 82
     
     
     
     
    ⸢šmi̯⸣.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯].n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫn[t].yt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    [N]n-[n]swt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    12,6/alt 83
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢spr⸣
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [R]nsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN
de
Da ging dieser Landmann auf die Reise in Richtung Süden nach Herakleopolis, um diesbezüglich eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2Q5GlOBIE4jvC4GhSSaZ4Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Q5GlOBIE4jvC4GhSSaZ4Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2Q5GlOBIE4jvC4GhSSaZ4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Q5GlOBIE4jvC4GhSSaZ4Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Q5GlOBIE4jvC4GhSSaZ4Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)