EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2RHRaC0y0ahopT0VnQuj8U

مشاركة
KÄT 144.4 KÄT 144.5

25.1 KÄT 144.4 ḥꜣ~n.PL~rʾ n =k wꜥ-n j[n]b.w š[f]n KÄT 144.5 ḏi̯.w =k sw ḥr tꜣ k.tj rw~[j]ꜣ(.t)

    25.1
     
     
     
     
    KÄT 144.4
    KÄT 144.4
     
     
     
     
    ḥꜣ~n.PL~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    j[n]b.w
    substantive_masc
    de
    Hecke(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    š[f]n
    substantive_masc
    de
    Dickicht, Gestrüpp
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 144.5
    KÄT 144.5
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    k.tj
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rw~[j]ꜣ(.t)
    substantive
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Hättest du doch eine Hecke (?) von Unterholz (?), damit du sie auf die andere Seite stellen könntest (d.h. zwischen dich und den Feind)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jnb: hier mit Pflanzendeterminativ. Laut Gardiner, EHT, 27*, Anm. 4 ist es eine Variante von jnb: "Mauer", daher "Hecke" und nicht die unidentifizierte (Germer, Handbuch der altägyptischen Heilpflanzen, 28) jnb-Pflanze. Auch šfn ist nicht identifiziert. Ist jnb šfn als eine univerbierte Badal-Apposition zu verstehen?
    - šfn: mit Holzdeterminativ. Dieses Wort fehlt in Wb.; zwei Belege bei Fischer-Elfert, 206, Anm. s, zwei weitere für die Variante šf bei Thierion, in: RdE 31, 1979, 90-91.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2RHRaC0y0ahopT0VnQuj8U
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2RHRaC0y0ahopT0VnQuj8U

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2RHRaC0y0ahopT0VnQuj8U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2RHRaC0y0ahopT0VnQuj8U>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2RHRaC0y0ahopT0VnQuj8U، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)