EN | DE | ع

Token ID IBUBd2TF32XdXk2Bl2AiJVHRLPA

Share

4, 8 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n [ḥm] [n(.j)] [nswt]-bj.tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw jṯi̯.tw tꜣ ḥm.t 4, 9 Wbꜣ-jnr r šd.w mḥ.tj n(.j) ẖnw

    4, 8
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nswt]-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-kꜣ
    kings_name
    de
    Neb-ka
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    4, 9
     
     
     
     
    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šd.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Daraufhin veranlasste [die Majestät des Königs von Ober-] und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt, dass die Ehefrau des Ubainer zur nördlichen Begrenzung der Residenz geführt wurde.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2TF32XdXk2Bl2AiJVHRLPA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2TF32XdXk2Bl2AiJVHRLPA

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2TF32XdXk2Bl2AiJVHRLPA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2TF32XdXk2Bl2AiJVHRLPA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2TF32XdXk2Bl2AiJVHRLPA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)