EN | DE | ع

Token ID IBUBd2Vi2ow1lEiQs5f5f4zkeQo

Teilen

ḏd.n =j nn ḫft mꜣ.n =j • šꜣꜥ-r ẖ.t tp.t nfr.yt-r Rto 7 jwi̯.PL ḥr-sꜣ • snj =sn r swꜣ.t.PL •

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫft
    preposition
    de
    entsprechend, wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    erfahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    šꜣꜥ-r
    preposition
    de
    von ... an bis
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    Rto 7
     
     
     
     
    jwi̯.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    snj
    verb_3-inf
    de
    nachahmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Vergangenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich habe diese Dinge so gesagt, wie ich (sie) erfahren (wörtl.: gesehen) habe, von der ersten Generation an bis zu denen, die danach gekommen sind, als sie Vergangenes imitierten.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • zni̯=sn: Gardiner, Admonitions, 99 trennt diesen Satz ab und übersetzt sehr zögerlich "they are like what is past (??)". zni̯ r ist aber gut belegt in der Bedeutung "nachahmen" (zuerst Lichtheim: "From the first generation to those who come after, / They imitate that which is past"). In unserer Übersetzung wird von einem Umstandssatz ausgegangen. Lichtheim und Vernus betrachten šꜣꜥ-r ẖ.t tp.t nfr.yt-r jwi̯.w ḥr-sꜣ als vorangestelltes Subjekt von zni̯=sn. Vernus, Essai sur la conscience de l'histoire, 14, Anm. q, gibt weitere Beispiele, wo, je nach grammatischer Interpretation, Konstruktionen wie šꜣꜥ-r nicht notwendigerweise als adverbiale Erweiterungen des vorherigen Satzes aufzufassen sind. Parkinson, in: Fs Simpson, 651 übersetzt wie Lichtheim und Vernus, aber in Tale of Sinuhe, 146 und 149, Anm. 4 folgt er Gardiners (veralteter) Interpretation von zni̯ und spricht von der Doppeldeutigkeit des Verses: "the generations both are like (i.e. resemble), but also emulate (in speech) transient things".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2Vi2ow1lEiQs5f5f4zkeQo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Vi2ow1lEiQs5f5f4zkeQo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2Vi2ow1lEiQs5f5f4zkeQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Vi2ow1lEiQs5f5f4zkeQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Vi2ow1lEiQs5f5f4zkeQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)