EN | DE | ع

Token ID IBUBd2YE01Oc3UoMkxBuEqM2trU

Teilen
Seitlicher Rahmen, rechts

Seitlicher Rahmen, rechts B.1 ḏi̯.t jꜣw n Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw jn jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t.PL-nb(.t)-n.t-nswt mḥ-jb B.2 n(.j) nswt ḫnt(.j) Tꜣ.DU mr(.y) =f m-m smr.PL ḫnt(.j) s.t r zmꜣ.t Ḥr(.w) jm.j-rʾ-ꜥẖn.wt(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) mꜣꜥ-ḫrw

    Seitlicher Rahmen, rechts
    Seitlicher Rahmen, rechts
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t.PL-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    smr.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Thron]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rʾ-ꜥẖn.wt(j)
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Giving praise to Khentamenty, Lord of Abydos, by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king, the trusted one of the king, who is at the fore of the Two Lands, his beloved among the courtiers, one foremost of place at the zmꜣ-throne of Horus, the chamberlain Kheperkare, justified.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2YE01Oc3UoMkxBuEqM2trU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2YE01Oc3UoMkxBuEqM2trU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2YE01Oc3UoMkxBuEqM2trU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2YE01Oc3UoMkxBuEqM2trU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2YE01Oc3UoMkxBuEqM2trU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)