EN | DE | ع

Token ID IBUBd2ZsW2Jqf0NCq76LP490BMs

Share

jḫ ḏi̯ =k s[t] [n] mwt mwt.t 9,6 ḥmw.t-rʾ jri̯ dḥr.t šmm 〈n〉 ẖrd pn ẖr ={j} ḏbꜥ.PL =[j]

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[t]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    9,6
     
     
     
     
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, verursachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dḥr.t
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    šmm
    substantive_fem
    de
    Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ach, mögest du es dem Untoten, der Untoten usw. geben, die Schmerzen und Fieber bei diesem Kind verursachen, das unter [meinen] Fingern ist!
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2ZsW2Jqf0NCq76LP490BMs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2ZsW2Jqf0NCq76LP490BMs

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2ZsW2Jqf0NCq76LP490BMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2ZsW2Jqf0NCq76LP490BMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2ZsW2Jqf0NCq76LP490BMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)