EN | DE | ع

Token ID IBUBd2beTW8IsUxsmWiVMqcHpB4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18,1a wdn.w.PL n 18,2 Stꜣ-Wsjr 18,3 4 Jmn-ḥꜥ.w-n-Wsjr 18,4 4 Bꜣ.PL-pri̯.y.PL 18,5 4 Jr.jw.PL-nh.t.PL 18,6 4 Šsp.y.PL 18,7 4 Nny.t.PL 18,8 Jnp jm.y-wt 18,9 Nṯr.PL-qrr.t-mḥ.t-10 18,10 8 Jr.jw.PL-ꜣḫw 18,11 8 Nḏry.PL 18,12 Psḏ.t-sꜣw-jm.jw.PL-tꜣ 18,13 Psḏ.t-jmn.PL-ꜥ 18,14 1 Štꜣ.t-ntr.(j)t 18,15 31 n Bꜣ.PL-nṯr.PL-ḫpr-m-ꜥ.t-Wsjr 18,16 4 Dwꜣ.yw.PL 18,17 4 ꜥḥꜣ.PL-ḥr.PL 18,18 Nṯr.PL-qrr.t-mḥ.t-11 18,19 ꜥmm.t 18,20 Bꜣ-jmn 18,21 4 Bꜣ.PL-tꜣ 18,22 4 Ḥkn.w.PL-n-Rꜥw 18,23 Psḏ.t-ḥkꜣ-jmn.tjw.PL 18,24 Psḏ.t-jm.jw.PL-ḫt-Rꜥw 18,25 Jqh nṯr-ꜥꜣ jm.j-dwꜣ.t 18,25 4 N.(j)wt-Wsjr

    18,1a
     
     
     
     
    wdn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    18,2
     
     
     
     
    Stꜣ-Wsjr
    gods_name
    de
    Der Osiris zieht
    (unspecified)
    DIVN
    18,3
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-ḥꜥ.w-n-Wsjr
    gods_name
    de
    Die den Leib des Osiris verbergen
    (unspecified)
    DIVN
    18,4
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Bꜣ.PL-pri̯.y.PL
    gods_name
    de
    Die hervorkommenden Bas
    (unspecified)
    DIVN
    18,5
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jr.jw.PL-nh.t.PL
    gods_name
    de
    Die zu den Sykomoren gehören
    (unspecified)
    DIVN
    18,6
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Šsp.y.PL
    gods_name
    de
    Die Empfangenden (?)
    (unspecified)
    DIVN
    18,7
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nny.t.PL
    gods_name
    de
    Die Inenit
    (unspecified)
    DIVN
    18,8
     
     
     
     
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jm.y-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    18,9
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qrr.t-mḥ.t-10
    gods_name
    de
    Die Götter der zehnten Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    18,10
     
     
     
     
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jr.jw.PL-ꜣḫw
    gods_name
    de
    Die zum Lichtglanz gehören
    (unspecified)
    DIVN
    18,11
     
     
     
     
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nḏry.PL
    gods_name
    de
    Die Ergreifenden
    (unspecified)
    DIVN
    18,12
     
     
     
     
    Psḏ.t-sꜣw-jm.jw.PL-tꜣ
    gods_name
    de
    Die Götterneunheit der Wächter derer, die in der Erde sind
    (unspecified)
    DIVN
    18,13
     
     
     
     
    Psḏ.t-jmn.PL-ꜥ
    gods_name
    de
    Die Götterneunheit derer mit verborgenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    18,14
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Štꜣ.t-ntr.(j)t
    gods_name
    de
    Die göttliche Geheimnisvolle
    (unspecified)
    DIVN
    18,15
     
     
     
     
    31
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣ.PL-nṯr.PL-ḫpr-m-ꜥ.t-Wsjr
    gods_name
    de
    Die Bas der Götter, die aus einem Körperteil des Osiris entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
    18,16
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Dwꜣ.yw.PL
    gods_name
    de
    Die Verehrenden
    (unspecified)
    DIVN
    18,17
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥḥꜣ.PL-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Die mit kämpferischem Gesicht (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN
    18,18
     
     
     
     
    Nṯr.PL-qrr.t-mḥ.t-11
    gods_name
    de
    Die Götter der elften Höhle
    (unspecified)
    DIVN
    18,19
     
     
     
     
    ꜥmm.t
    gods_name
    de
    Ammet
    (unspecified)
    DIVN
    18,20
     
     
     
     
    Bꜣ-jmn
    gods_name
    de
    der verborgene Ba
    (unspecified)
    DIVN
    18,21
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Bꜣ.PL-tꜣ
    gods_name
    de
    Die Bas der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    18,22
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥkn.w.PL-n-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Re preisen
    (unspecified)
    DIVN
    18,23
     
     
     
     
    Psḏ.t-ḥkꜣ-jmn.tjw.PL
    gods_name
    de
    Die Neunheit des Herrschers des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    18,24
     
     
     
     
    Psḏ.t-jm.jw.PL-ḫt-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Neunheit derer, die im Gefolge des Re sind
    (unspecified)
    DIVN
    18,25
     
     
     
     
    Jqh
    gods_name
    de
    Ikeh
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    18,25
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    N.(j)wt-Wsjr
    gods_name
    de
    Die zu Osiris gehören
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Opfer für: (den) 'Der Osiris zieht', (die) vier 'Die den Leib von Osiris verbergen', (die) vier 'herauskommenden Bas', (die) vier 'Die zu den Sykomoren gehören', (die) vier 'Empfangenden'(?), (die) vier (Göttinnen) 'Inennit', Anubis Imiut; die Götter der zehnten Höhle: (die) acht 'Die zum Lichtglanz gehören', (die) acht (Göttinnen) 'die Zupacken', die 'Götterneunheit der Wächter derer, die in der Erde sind', die 'Götterneunheit derer mit verborgenem Arm', (die) eine 'göttliche Geheimnisvolle', (die) 31 'Bas der Götter, die aus einem Körperteil des Osiris entstanden sind', (die) vier '(Re) Verehrenden', (die) vier 'Mit dem streitbaren Gesicht'; die Götter der elften Höhle: Ammet, den 'verborgenen Ba', (die) vier 'Bas der Erde', (die) vier 'Bejubler des Re', die 'Neunheit des Herrschers der Westlichen', die 'Neunheit derer, die im Gefolge des Re sind', Iqeh der große Gott der in der Unterwelt befindliche, (die) vier (Göttinnen) 'Die zu Osiris gehören'.
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • 18,1a: Vertikale Zeile, die über die ganze Kolumne reicht, wobei die einzelnen Zeichen in großem Abstand über die Zeile verteilt sind. Hier wird die Auflistung der Götter der 9. Höhle fortgesetzt.
    Die Zählung der 10. und 11. Höhle (mḥ.t-10 und mḥ.t-11) in Rot! 18,20 Bꜣ-jmn "der verborgene Ba" fälschlich anstelle von Bꜣ-jmn,tt "Ba des Westens".

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2beTW8IsUxsmWiVMqcHpB4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2beTW8IsUxsmWiVMqcHpB4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2beTW8IsUxsmWiVMqcHpB4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2beTW8IsUxsmWiVMqcHpB4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2beTW8IsUxsmWiVMqcHpB4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)