EN | DE | ع

Token ID IBUBd2bz9Y6OmEQIjPrTTsEQjxw

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

14 kleine Lücke ⸮[ḥꜣ].tj? wꜥb.w ꜥpr(.w).PL mj-[qd] =[f] wn 0,5Q mn 4Q [___].PL sšr.w-nswt jt ⸢ḥm⸣ꜥ.w.PL r ḥtp ca. 8Q keine weitere Zeile erhalten

    14
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḥꜣ].tj?
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    reines Gewand (für Götter und Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-[qd]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    0,5Q
     
     
     
     
    mn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4Q
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥm⸣ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 8Q
     
     
     
     
    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     
With commentary
en
[...ḥꜣ,tj]-clothes, wꜥb-clothes, the entire ship's crew, [...], royal linen, corn, ḥmꜥ-plants, so that [...] may be satified [...].
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḥmꜥ.w: Gleiche Pflanze in der Stele des Antef, BM 1203, Zl. 17. Könnte dies eine Schreibung für mḥꜥ.w: "Flachs" sein?
    - r ḥtp: Schenkel, MHT, 233, Anm. (k) ergänzt r ḥtp [kꜣ NN jm] oder r ḥtp [kꜣ=j jm].

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2bz9Y6OmEQIjPrTTsEQjxw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2bz9Y6OmEQIjPrTTsEQjxw

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2bz9Y6OmEQIjPrTTsEQjxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2bz9Y6OmEQIjPrTTsEQjxw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2bz9Y6OmEQIjPrTTsEQjxw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)