EN | DE | ع

Token ID IBUBd2gTlT1rvUlEqNBuap9YW4Y

Share

DEM131,1 wpw.tj-nswt DEM131,2 ⸮ꜥnḫ-di̯-n-ḫnsw? n DEM131,3 ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t ḥnw.t DEM131,4 jmnt.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t DEM131,5 ḥnw.t nṯr.PL nb.PL

    DEM131,1
     
     
     
     
    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEM131,2
     
     
     
     
    ⸮ꜥnḫ-di̯-n-ḫnsw?
    person_name
    de
    (lecture incertaine)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    DEM131,3
     
     
     
     
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j.(t)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    DEM131,4
     
     
     
     
    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    DEM131,5
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
fr
Le messager du roi, doué de vie de Di-ankh-en-khonsou pour Hathor, souveraine de Thèbes, maîtresse de l'Occident, l'oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse de tous les dieux.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Viele Gruppen sind retrograd geschrieben. Lies vielleicht nicht Kol. 1-5 linear, sondern lies vielleicht Kol. 3-5: Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.j(t)-tp Wꜣs.t ḥnw.t jmn.tt jr.t Rꜥw nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w{j} und Kol. 2-1: ḏi̯ ꜥnḫ n P(ꜣ)-ḏi̯-Ḫns,w zꜣ n wpw.tj ⸮Jy?: "Gib Leben (oder: die Leben gibt) dem Padichonsu, dem Sohn des Booten Jy(?)".

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2gTlT1rvUlEqNBuap9YW4Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2gTlT1rvUlEqNBuap9YW4Y

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2gTlT1rvUlEqNBuap9YW4Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2gTlT1rvUlEqNBuap9YW4Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2gTlT1rvUlEqNBuap9YW4Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)