EN | DE | ع

Token ID IBUBd2gW3ndGHETgp14WZyTGmkw

Teilen

tꜣy =k mrw.t ꜣb[ḫ.tj] [m] [ẖ.t] =[j] [mj] Lücke mj ꜥd.w ḥr bj.t Lücke


    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣb[ḫ.tj]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vermischen; verbinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Deine Liebe ist [mit meinem Leib] verbun[den wie] [---], wie Fett mit Honig [---]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • Ergänzung nach Mathieu, S. 103, Anm. 325 auf Basis von pHarris 500 rto. 1,6. Kitchen, S. 378-379 schlug vor: tꜣy=k mrw.t ꜣb[=j st r (j)ḫ.t nb.t]: "Your love, [I] desire [it, most of all]".

    mj ꜥḏ ḥr by.t steht auf dem einzigen Fragment, das sich nicht direkt an die restlichen anschließen lässt. Fox, Song of Songs, S. 383 positionierte es an das Ende von Zeile 3, Mathieu, Tf. 21 an den Beginn von Zeile 4.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2gW3ndGHETgp14WZyTGmkw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2gW3ndGHETgp14WZyTGmkw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBUBd2gW3ndGHETgp14WZyTGmkw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2gW3ndGHETgp14WZyTGmkw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2gW3ndGHETgp14WZyTGmkw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)