EN | DE | ع

Token ID IBUBd2jaVtUFNEnyrOjQJrKycM8

Teilen

246 dm.n =j wꜥ jm nb m rn =f {jw} {wdp.w} {nb} {ḥr} {jr.t} ={f} šzp.n =j 〈wꜣ.t〉 fꜣi̯.n =j 247 ṯꜣw


    246
     
     
     
     

    dm.n
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    {jw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {wdp.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {nb}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {jr.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ={f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) auf den Weg machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    〈wꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    Segel setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    247
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Nachdem) ich einen jeden von ihnen (den Asiaten) mit seinem Namen vorgestellt hatte, machte ich (mich) 〈auf den Weg〉 (und) setzte Segel.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Kommentare

  • Der Text ist in dieser Passage gänzlich korrupt. Nach AOS läßt er sich aber sinnvoll emendieren. Der Urtext bleibt wohl dennoch im Dunkeln. Vgl. Gardiner, Notes on the Story of Sinuhe, 92-93.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2jaVtUFNEnyrOjQJrKycM8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2jaVtUFNEnyrOjQJrKycM8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Token ID IBUBd2jaVtUFNEnyrOjQJrKycM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2jaVtUFNEnyrOjQJrKycM8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2jaVtUFNEnyrOjQJrKycM8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)