EN | DE | ع

Token ID IBUBd2jbLXFABkQVrOLPmTsZX6s

Teilen
2289c 2289d Hieroglyphen künstlich angeordnet

2289c Nt/F/E sup 42 = 699 jwi̯.n N(j).t ḫr =k wnm N(j).t m ḏfꜣ kꜣ{.t} 2289d w{n}〈š〉b N(j).t m Ḥw šzp N(j).t ḥtp.t m-ꜥ nṯr

    2289c
    2289c
     
     
     
     
    Nt/F/E sup 42 = 699
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    2289d
    2289d
     
     
     
     
    w{n}〈š〉b
    verb_3-lit
    de
    sich nähren (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw
    gods_name
    de
    Die Nahrung
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Neith ist zu dir gekommen, damit Neith von Speise und Nahrung esse, damit sich Neith von Hu ernähre, damit Neith Opfer aus der Hand des Gottes empfange.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2jbLXFABkQVrOLPmTsZX6s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2jbLXFABkQVrOLPmTsZX6s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2jbLXFABkQVrOLPmTsZX6s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2jbLXFABkQVrOLPmTsZX6s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2jbLXFABkQVrOLPmTsZX6s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)