EN | DE | ع

Token ID IBUBd2jjx9iPYU7Tiq46BSNrpXs

Teilen
1977c 1977d 1978a Hieroglyphen künstlich angeordnet

1977c qꜣs.n =f n =k qꜣs ṯw 1977d di̯.n =f sw ẖr zꜣ.t =k wr.t jm.t Qdm 1978a tm jꜣkb ḥr jtr.t.DU

    1977c
    1977c
     
     
     
     
    qꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    binden; fesseln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    binden; fesseln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    1977d
    1977d
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Qdm
    place_name
    de
    Qedem (unbekannter, mythologischer? Ort)
    (unspecified)
    TOPN
    1978a
    1978a
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jꜣkb
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er hat für dich den gebunden, der dich band, und er hat ihn unter deine älteste Tochter, die in Qedem ist, plaziert, so daß die Trauer über(?) den Beiden Kapellen aufhört.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2jjx9iPYU7Tiq46BSNrpXs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2jjx9iPYU7Tiq46BSNrpXs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2jjx9iPYU7Tiq46BSNrpXs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2jjx9iPYU7Tiq46BSNrpXs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2jjx9iPYU7Tiq46BSNrpXs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)