EN | DE | ع

Token ID IBUBd2nVdgWWQ07hvsGniQJ1IGo

Teilen

pri̯ bꜣ =k ḥr ḫrw ḥm-kꜣ r 5 šzp (j)ḫ.t.PL wꜣḥ n =f [r] [⸮mdw?] [⸮nb?] ca. 1,5Q

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mdw?]
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 1,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dein Ba möge auf die Stimme des Ka-Priesters hin herauskommen, um Opfer zu empfangen, die für ihn dargebracht werden [gemäß jeden Ausspruchs (?) ---]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Es ist nicht ganz sicher, ob der Satz hier endete. Etwa in der Hälfte der Lücke ist noch ein Korb zu erkennen, aber es ist unsicher, ob es sich um k oder nb handelt. Kitchen, RI III 380, 13 gibt noch Reste eines r, eines hohen spitzen Zeichens, des d und der w-Schleife an. Den Korb ergänzt er zu k. In seinem Übersetzungsband übersetzt er dagegen "according to every word", liest den Korb also als nb. Spuren der von ihm gelesenen Zeichen sind auf dem Photo des Heidelberger Ramessidenarchivs zu erkennen. Jedoch ist Kitchens Lesung keineswegs sicher; sie könnten vielleicht auch als kꜣ=k gelesen werden. Eine daraus folgende Übersetzung "Opfer, die er für deinen Ka gemacht hat (wꜣḥ.n=f r kꜣ=k) [...]" wäre aber wegen der Präposition r ebenfalls problematisch.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2nVdgWWQ07hvsGniQJ1IGo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2nVdgWWQ07hvsGniQJ1IGo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2nVdgWWQ07hvsGniQJ1IGo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2nVdgWWQ07hvsGniQJ1IGo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2nVdgWWQ07hvsGniQJ1IGo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)