EN | DE | ع

Token ID IBUBd2onUYsH00SuuMwQ0gGnR50

Teilen

m kꜣhs.w 245/alt 214 ḫft wsr =k tm spr bw-ḏw r =k


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kꜣhs.w
    verb_4-lit
    de
    streng sein; grob sein; hochfahren sein
    Neg.compl.w
    V\advz

    245/alt 214
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    bw-ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht streng/grausam (oder: hochfahrend), in dem Maße, wie du mächtig bist, damit das Böse nicht an dich herankommt (oder: auf dich zurückfällt)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

Persistente ID: IBUBd2onUYsH00SuuMwQ0gGnR50
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2onUYsH00SuuMwQ0gGnR50

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID IBUBd2onUYsH00SuuMwQ0gGnR50 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2onUYsH00SuuMwQ0gGnR50>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2onUYsH00SuuMwQ0gGnR50, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)