EN | DE | ع

Token ID IBUBd2p5FKeU5Evis4v0MR18QZs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pš{t} =n sw m(j) nn r gs =s nb m ṯrṯr.w ḥnꜥ Rs 92 3Q zerstört ḥr mḥ.t =s r ṯs sꜣt ḥr sꜣw =s


    pš{t}
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m(j)
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯrṯr.w
    substantive_masc
    de
    Wall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rs 92
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf

    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜣw
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
'Wir wollen sie (= die Stadt Memphis) aufteilen so wie diese (= ?Feinde?) an allen ihren Seiten, bestehend aus Wällen und ... auf ihrer (= Stadt) Nordseite, um das Bodenniveau auf (das Niveau) ihrer Mauer anzuheben.'
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)
Kommentare

  • Vgl. F. Breyer, Tanutamani (ÄUAT 57), Wiesbaden 2003, 159-161.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2p5FKeU5Evis4v0MR18QZs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2p5FKeU5Evis4v0MR18QZs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Token ID IBUBd2p5FKeU5Evis4v0MR18QZs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2p5FKeU5Evis4v0MR18QZs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2p5FKeU5Evis4v0MR18QZs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)