EN | DE | ع

Token ID IBUBd2rlVWjXl0Zfq9xsoEzYUPI

Teilen

jsk wḏꜣ jn ḥm =f r pr n (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t jw wnw.t 4 pẖr m X+III, x+12 grḥ

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen; umwenden; zirkulieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    X+III, x+12
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Es sei zum Gehen durch seine Majestät zum Haus des Generals Sasenet noch erwähnt: da waren (schon) vier Stunden in der Nacht verstrichen.
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Posener, Parkinson und Vernus (Future at Issue, 156) übersetzen jw wnw.t 4 pẖr m grḥ als Umstandssatz ("..., als vier Stunden in der Nacht verstrichen waren."), aber in Les Parties du Discours, 74-75, Anm. 212 übersetzt Vernus jw wnw.t 4 wn.w r ḥḏ-tꜣ im nächsten Satz als Hauptsatz. Kammerzell übersetzt beide Male mit einem Hauptsatz.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2rlVWjXl0Zfq9xsoEzYUPI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2rlVWjXl0Zfq9xsoEzYUPI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2rlVWjXl0Zfq9xsoEzYUPI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2rlVWjXl0Zfq9xsoEzYUPI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2rlVWjXl0Zfq9xsoEzYUPI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)