EN | DE | ع

Token ID IBUBd2vKH3vVUUrzpopLb2YlEgY

Teilen

jri̯.n =j n =j mꜥḥꜥ.t tw sꜣḫ.tj smnḫ s.t =s r rwd D.4 nṯr-ꜥꜣ nb-ꜥnḫ ḫnt(.j) Ꜣbḏw ḥr wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t ḥr wꜥr.t-nb.t-ꜥnḫ sn =(j) n =〈j〉 snṯr D.5 pri̯ m-ḫnt ḥ[tm].tw =(j) m jd.t nṯr

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sꜣḫ.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    wirksam machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    D.4
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t
    place_name
    de
    Waret-nebet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-nb.t-ꜥnḫ
    place_name
    de
    Waret-nebet-anch
    (unspecified)
    TOPN
    sn
    verb_2-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D.5
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt
    adverb
    de
    hervor
    (unspecified)
    ADV
    ḥ[tm].tw
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I made for myself this tomb-chapel, it being beautified and its place being made excellent at the Terrace of the Great God, lord of life, foremost of Abydos, in the district "Mistress of Offerings" and in the district "Mistress of Life", so that I might smell the incense that comes forth, and so that I might be [provided] with god's fragrance.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2vKH3vVUUrzpopLb2YlEgY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2vKH3vVUUrzpopLb2YlEgY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2vKH3vVUUrzpopLb2YlEgY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2vKH3vVUUrzpopLb2YlEgY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2vKH3vVUUrzpopLb2YlEgY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)